I've moved the thread into the Visio 2013 Issues discussion area.
Text boxes don't rescale, the original box would have been created with a certain size, pasting into a differently scaled drawing makes the text extend outside the box so it flows differently.