Author Topic: Visio terms in other languages  (Read 5276 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Paul Herber

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2932
    • Paul Herber's website
Visio terms in other languages
« on: December 09, 2008, 01:32:15 PM »
I feel it would be very useful to know what various Visio terms are in other languages, for English speakers providing help navigating through menus in other language version and vice-versa, in particular using the same terms used by Microsoft.

General terms
EnglishShapeStencilTemplateDocument
DeutschShapeSchabloneVorlageDokument
EspañolFormaFormasPlantilla
FrançaisFormeModèleGabaritDocument
TürkçeŞekilSablonDokuman

Main menus
EnglishFileEditViewInsertFormatToolsDataShapeWindowHelp
DeutschDateiBearbeitenAnsichtEinfügenFormatExtrasDatenShapeFensterHilfe
EspañolArchivoEdiciónVerInsertarFormatoHerramientas?FormaVentanaAyuda
FrançaisFichierEditionAffichageInsertionFormatOutilsDonnéesFormeFenêtreAide
TürkçeDosyaDüzenleGörünümEkleBiçimAraçlarVeriŞekilPencereYardim

If anyone wants to add new stuff I'll copy it into this one article.
Translations provided by Wallmaker, Nelax, Davidoff and Yomet.
« Last Edit: February 19, 2009, 10:16:30 AM by Paul Herber »
Electronic and Electrical engineering, business and software stencils and applications for Visio -

https://www.paulherber.co.uk/

davidoff

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 49
Re: Visio terms in other languages
« Reply #1 on: January 12, 2009, 01:42:55 PM »

Dear Paul, i guess there are the correct translations.


General terms
Shape: Sekil
Stencil: ? :)
Template: Sablon
Document: Dokuman


Main menus
English   
File: Dosya
Edit: Düzenle
View: Görünüm
Insert: Ekle
Format: Biçim
Tools: Araçlar
Data: Veri
Shape: Sekil,
Window: Pencere
Help: Yardim



Yomet

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
Re: Visio terms in other languages
« Reply #2 on: February 05, 2009, 08:56:51 AM »
Here are the French terms

Shape   Forme
Stencil   Modèle
Template   Gabarit
Document   Document

Menus
=====
File   Fichier
Edit   Edition
View   Affichage
Insert   Insertion
Format   Format
Tools   Outils
Data   Données
Shape   Forme
Window   Fenêtre
Help   Aide

Paul Herber

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2932
    • Paul Herber's website
Re: Visio terms in other languages
« Reply #3 on: February 05, 2009, 09:45:21 AM »
Thank you very much, all added to the top message. (I'll delete this message later on)
Electronic and Electrical engineering, business and software stencils and applications for Visio -

https://www.paulherber.co.uk/