It's not a problem that has been previous been raised. I tried to verify using various line widths and orientations, and lines with square ends remain square while lines with round ends remain round. Tried copy/paste and copy/paste special, no difference. You might try saving your Visio drawing in some video format: wmf, emf, png, and pasting these? Do the lines remain square?
