Maybe u can use/tweak the org chart wizard to generate such a tree, as an org chart has such a tree structure, too.
You may need to adjust the Excel-File, so the org chart wizard can work with this.
The other solution would be to write custom code but that wouldmean some efffort.