Afaik the search engine in Visio searches for shapes, not for drawings and not for HTML-Sites and grafics, which is what you have after save to web.
And afaik even the search for shapes doesn't work anymore, because the MS server Visio needed for that is shut down.