I think this has been broken since Visio 2003.
You used to be able to repeat lots of actions in the ShapeSheet by hitting F4.
Here are some ops that I used to use a lot, but don't repeat anymore:
- Delete Row
- Delete Section
- Repeat Formula Enter
I've noticed that under the Edit menu, it says
Can't Repeat. Not sure if that helps...