Visio Guy

I feel it would be very useful to know what various Visio terms are in other languages, for English speakers providing help navigating through menus in other language version and vice-versa, in particular using the same terms used by Microsoft.

General terms
English	Shape	Stencil	Template	Document
Deutsch	Shape	Schablone	Vorlage	Dokument
Español	Forma	Formas	Plantilla
Français	Forme	Modèle	Gabarit	Document
Türkçe	Şekil		Sablon	Dokuman

Main menus
English	File	Edit	View	Insert	Format	Tools	Data	Shape	Window	Help
Deutsch	Datei	Bearbeiten	Ansicht	Einfügen	Format	Extras	Daten	Shape	Fenster	Hilfe
Español	Archivo	Edición	Ver	Insertar	Formato	Herramientas	?	Forma	Ventana	Ayuda
Français	Fichier	Edition	Affichage	Insertion	Format	Outils	Données	Forme	Fenêtre	Aide
Türkçe	Dosya	Düzenle	Görünüm	Ekle	Biçim	Araçlar	Veri	Şekil	Pencere	Yardim

If anyone wants to add new stuff I'll copy it into this one article.
Translations provided by Wallmaker, Nelax, Davidoff and Yomet.

Quote from: davidoff on January 12, 2009, 06:42:06 PM

Dear Paul, i guess there are the correct translations.


General terms
Shape: Sekil
Stencil: ? :)
Template: Sablon
Document: Dokuman


Main menus
English   
File: Dosya
Edit: Düzenle
View: Görünüm
Insert: Ekle
Format: Biçim
Tools: Araçlar
Data: Veri
Shape: Sekil,
Window: Pencere
Help: Yardim

Here are the French terms

Shape   Forme
Stencil   Modèle
Template   Gabarit
Document   Document

Menus
=====
File   Fichier
Edit   Edition
View   Affichage
Insert   Insertion
Format   Format
Tools   Outils
Data   Données
Shape   Forme
Window   Fenêtre
Help   Aide

Thank you very much, all added to the top message. (I'll delete this message later on)