I have just finished adding (Manually) hatch patterns that reside under my fill patterns (for normally closed valves on P&IDs). The valve is closed via Shape Data value, and the fill and hatch pattern is shown in visio.
When saved as a dwg, only the hatch pattern translates to the dwg.
This would not have been too difficult except that the translation package was not able to figure out the logic.