I feel it would be very useful to know what various Visio terms are in other languages, for English speakers providing help navigating through menus in other language version and vice-versa, in particular using the same terms used by Microsoft.
General terms |
English | Shape | Stencil | Template | Document |
Deutsch | Shape | Schablone | Vorlage | Dokument |
Español | Forma | Formas | Plantilla | |
Français | Forme | Modèle | Gabarit | Document |
Türkçe | Şekil | | Sablon | Dokuman |
Main menus |
English | File | Edit | View | Insert | Format | Tools | Data | Shape | Window | Help |
Deutsch | Datei | Bearbeiten | Ansicht | Einfügen | Format | Extras | Daten | Shape | Fenster | Hilfe |
Español | Archivo | Edición | Ver | Insertar | Formato | Herramientas | ? | Forma | Ventana | Ayuda |
Français | Fichier | Edition | Affichage | Insertion | Format | Outils | Données | Forme | Fenêtre | Aide |
Türkçe | Dosya | Düzenle | Görünüm | Ekle | Biçim | Araçlar | Veri | Şekil | Pencere | Yardim |
If anyone wants to add new stuff I'll copy it into this one article.
Translations provided by Wallmaker, Nelax, Davidoff and Yomet.
Thank you very much, all added to the top message. (I'll delete this message later on)